|
Анализ рейтинга сообщения
|
|
Автор:
|
Shark68
|
|
Сообщение:
|
Апостиль для Итальянской визы или Show mast go on! И вот наступило 23-е. Пришел в консульскую канцелярию протянул квитанцию. Ragazzo нашел мои документы с пришпиленными деньгами и возвратил их мне со словами "Перевод неправильный" Ну в общем все мои эмоции описываются словом б-яаааааааааа! Посмотрел на подчеркнутые несоответствия, в основном это: транслитерация имен, названия наших органов, выдавших документы (например паспорт) и т. д. Нужно признать, было пару слов, которые в юридическом языке, видимо, должны звучать по другому. Пошел искать переводчиков. Нашел. Отдал. Через 2 часа получил правильный перевод (я надеюсь). Снова сдал. Заплатил, правда, уже 340 грн. Плюс перевод 300 грн. Получил на руки бумажку. Следующий заход 9 декабря P. S. Документы сдал в конце октября P.P.S. Специально зашел в визовый отдел. Нигде на перечнях документов до сих пор не указано требование об апостиле. P.P.P.S. Как говаривал Карел Чапек "Люди! Будьте бдительны!!!"
|
|
