|
Анализ рейтинга сообщения
|
|
Автор:
|
Schummi1
|
|
Сообщение:
|
Цитата:
риск это да, но горные лыжи вид спорта травмоопасный, а Худжару можно понять, он же директор
По поводу написания фамилии директора Кубка мира ГЮНТЕР ХУЯРА: "Я ГОРЖУСЬ СВОЕЙ ФАМИЛИЕЙ" (цитата из интервью г-на Гюнтера кореспонденту газеты "Труд" во время этапа Кубка мира в Москве) - Герр Гюнтер, скажите, как правильно пишется ваша фамилия? - Можете писать мою фамилия с заглавной буквы "Х", а не "Г", как делают это многие. - Вы понимаете, что у русского человека ваша фамилия вызывает чуть ли не истерический смех? - Я не обижаюсь, потому как подобное произношение ближе к немецкой транскрипции. - А над вами никогда не подшучивали по этому поводу? - Было дело. Я давно познакомился с президентом Олимпийского комитета России Леонидом Тягачевым. И более 30 лет назад, еще в бытность его главным тренером сборной СССР по горнолыжному спорту, он говорил, что моя фамилия на русском языке звучит довольно забавно, но в суть не углублялся. А уж когда спортсмены вашей сборной перевели мне слова Hujara на немецкий с соответствующим смысловым оттенком, я согласился, что это действительно забавно. - Неужели вас это совершенно не смущает? - Ни в коем случае! По этому поводу я нисколько не комплексую. Даже горжусь тем, что моя фамилия звучит по-русски столь внушительно и мужественно.
|
|
