|
Анализ рейтинга сообщения
|
|
Автор:
|
Leopold
|
|
Сообщение:
|
Оригинал отправлен Schummi1: Цитата: Оригинал отправлен Softranger:Цитата:Оригинал отправлен Nadine:К одному обратилась по-английски с просьбой сфоткать, он испуганно быстро уехал, а я переживала из-за своего акцента Потом сказали, откуда их группа Имеется похожий опыт - при подъеме на бугеле. "Are you alone? Would you like to join me?" - в ответ соседу по очереди "Какого хрена он меня что-то спрашивает?" Кстати, когда-то давно обращался к иностранцам с просьбой "Can you make picture with me?" (подразумевая "Не могли бы вы меня сфотографировать"), на что иногда видел недоуменное лицо и получал ответ "No" (понимали как будто я хочу вместе с ними сфотографироваться). Быстро сообразил, что "Can you shoot me?" правильнее. Смотрите, как бы Вас после этого не пристрелили! I shoot the sheriff!
Вряд ли кроме Техаса эту фразу где-нибудь воспримут так буквально . А после "Could you please take a picture of me" недоразумений возникнуть не должно. ... Если, конечно, это не будет парень из Казахстана . 2 Nadine Зёльден произвёл очень сильное впечатление! Но не с точки зрения фрирайда, по этому поводу ничего сказать не могу (когда там был ещё не начитался отчётов Добряка ).
|
|
